Meu caminho até a Antártica, o continente dos sons
Como comecei a gravar os sons da natureza
O dia 16 de janeiro de 2003 parecia um dia de verão como outro qualquer no Uruguai. Apertei a tecla REC de um gravador. Aquele movimento do meu dedo indicador deu uma guinada na minha vida. Eu tinha um microfone na mão direita e um martim-pescador à minha frente. Era a primeira vez que eu gravava o canto de uma ave. Naquela fração de segundo, eu não fazia ideia de que apertar uma tecla mudaria para sempre os meus planos.
Doze anos depois, gravar os sons da natureza tinha se tornado minha principal ocupação. Levo as gravações para as aulas e palestras que dou e conto as experiências e histórias que vivi para fazê-las. Poucas coisas me dão tanto prazer quanto dividir com os outros o que aprendi sobre algo de que gosto tanto.
Para mim, gravar os sons da natureza é uma arte. Penso nas minhas gravações como fotografias em movimento. Uma ave pode cantar, bater as asas, fazer barulho com o bico. Cada detalhe fica registrado para sempre. E tudo isso ao apertar uma tecla.

Talvez eu tenha desenvolvido mais sensibilidade aos sons ao meu redor por ser cego de nascença. Também tive uma boa formação musical, que me ensinou a escutar com atenção, a me concentrar em cada som. Meu mundo é feito de sons e uma coisa leva à outra. A música que a natureza faz todos os dias, onde quer que a gente esteja, é digna de um Chopin ou de um Mozart. Quem enxerga também pode desenvolver essa sensibilidade. Talvez seja mais difícil quando a visão acaba se impondo aos outros sentidos.
Juan Pablo Culasso no Brasil
Em 2005, meu pai recebeu uma proposta de trabalho no Brasil. Foi o começo de uma etapa decisiva da minha carreira. Mudar de país nunca é fácil, mesmo quando basta atravessar a fronteira. Em maio daquele ano nos mudamos para Campinas, no estado de São Paulo. A cidade, a língua, os costumes, as pessoas: tudo era novo para mim. Foi ali que o professor Jacques Vielliard, já falecido, me abriu as portas do Arquivo Sonoro Neotropical da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Eu podia estudar ali sem restrições. Aprender com uma das grandes referências em gravação de sons da natureza foi um privilégio que não tem preço.
Em 2006, soube por acaso que haveria um encontro de observadores de aves em São Paulo, o Avistar Brasil. Foi lá que conheci Guto Carvalho, organizador do evento e uma das grandes referências na observação de aves no país. Nem imaginava que, alguns anos depois, seria convidado a dar palestras e cursos em várias edições nacionais e regionais do encontro. Fiz ali muitos amigos que me abriram portas.
Em 2014, a National Geographic me escolheu para representar o Uruguai no programa de talentos Super Cerebros. Ganhar o concurso me trouxe oportunidades que eu nunca teria imaginado. Dei palestras em vários países da região, ministrei cursos de gravação e pude apertar aquela tecla REC em lugares com que sempre sonhei. Meus anos no Brasil foram decisivos para firmar meu trabalho. E o que me permitiu seguir em frente, sem desistir, foi sobretudo o apoio incondicional do meu pai.
Um sonho ficou pelo caminho: eu queria me formar em biologia. Ainda há muito preconceito e pouca disposição para ampliar as opções de formação das pessoas cegas. No Brasil e em outros países da América Latina, nossas oportunidades se concentram quase todas na área de humanas.
Quem nos impõe esses limites revela as próprias limitações. E nós ficamos sem a oportunidade de obter um diploma na área que temos vocação para seguir.
Juan Pablo Culasso na Antártica
Comecei a entender o que era a Antártica quando li o diário de Scott. Em cada página havia beleza e desgraça, aventura e infortúnio, vida e morte, alegria e tristeza. Depois de vencer o Super Cerebros, apresentei ao Instituto Antártico Uruguaio um projeto para gravar os sons daquelas latitudes. Eu não tinha como ir até lá como turista. Além do custo, uma viagem de turismo não me daria as condições de que eu precisava para realizar o trabalho.
Foi uma alegria imensa saber que o projeto tinha sido aprovado e receber o convite para participar da expedição.
Eu queria registrar todos os sons que pudesse, do vento batendo na bandeira uruguaia no mastro da base ao pingo suave da água do degelo. Gravei colônias de pinguins, petréis, focas, icebergs derretendo, o gelo se partindo e o som da neve. Levei dois gravadores, pelo menos uma dúzia de microfones, proteções contra o vento e um refletor parabólico para captar sons distantes. O fabricante havia adaptado um dos microfones para funcionar em condições extremas. Isso fez toda a diferença quando gravei focas a −25 °C.
Meu pai foi comigo, eu com meus microfones e ele com sua câmera, registrando cada passo. Nossa casa durante a expedição foi a Base Científica Antártica Artigas, na ilha Rei George, no arquipélago das Shetland do Sul, no paralelo 62. Chegamos em 3 de dezembro de 2015. A natureza nos recebeu com ventos de 70 quilômetros por hora e temperatura de −25 °C. Naquela época do ano, eram 24 horas de luz por dia. Às onze da “noite”, a gente se despedia com um “até amanhã” e saía para os alojamentos com aquela luz de meio da tarde. Só estando lá para entender.
Planejávamos cada dia com cuidado. Uma manhã de céu azul, coisa raríssima, podia virar depressa uma nevasca ou dar lugar a um vento de cortar os ossos. Sempre levávamos um rádio quando saíamos da base. Nos percursos mais difíceis, como o que nos levava à passagem de Drake, íamos com alguém da equipe da base que já conhecia o lugar. Eu não queria descobrir a sensação de pisar numa placa de gelo instável e sentir o chão ceder…
Foi uma expedição difícil. Nas longas caminhadas pela neve fofa, às vezes afundávamos até acima dos joelhos. É impossível comparar com um dia na floresta tropical. Na neve, você nunca sabe se no próximo passo vai afundar até a cintura, como aconteceu comigo. E, quando anda sobre o gelo e ouve um estalo, fica a pergunta: será que vai quebrar? Foi maravilhoso viver esses desafios. É preciso ter paciência, bom humor e disposição para lidar com o inesperado.
Perto da exuberância da Mata Atlântica, a Antártica tem poucas espécies. Mas eu nunca tinha ouvido nada parecido com o sussurro das asas de uma alma-de-mestre, a gritaria dos pinguins-de-barbicha se comunicando entre si ou a voz impressionante do elefante-marinho.
Hoje, o número de espécies me interessa pouco. Ganho mais ficando um bom tempo com um único som do que saindo à procura do próximo. Prefiro voltar com dez gravações excelentes a trazer cinquenta razoáveis.
A paisagem sonora daquelas latitudes era incrível. A Antártica é música. O gelo fala, o mar fala, a neve fala. Basta saber escutar. Infelizmente, o ruído das nossas máquinas já chegou até lá. Ouvem-se lanchas de patrulha, aviões e helicópteros. Não é o tempo todo, mas, quando a gente viaja para tão longe, esses ruídos incomodam mais.
Como descrever a alegria que senti ao gravar o elefante-marinho? Depois daquela caminhada duríssima até a colônia, voltei à base, ouvi a gravação e senti que aqueles dez segundos tinham valido cada um dos dez quilômetros de ida e volta.
Ao fim da expedição, também senti um incômodo. Percebi o quanto destruímos à nossa volta sem pensar nas consequências. A colônia de pinguins que gravei é uma das mais contaminadas por metais pesados da Antártica. Parece que, por onde passamos, deixamos uma marca ruim. É uma pena. Quando pisei no continente branco, não tive aquela sensação de conquista, de dizer “consegui, finalmente estou aqui”. Senti que estava profanando algo que não nos pertence. Quero acreditar que cada som que gravei foi um presente da natureza antártica.
Foram 53 dias de magia, esforço, gratidão, presentes e experiências inesquecíveis. A Antártica precisa de proteção. O continente é sensível a qualquer tipo de atividade. O Protocolo de Madri prevê sua proteção ambiental e não tem data para acabar. Mesmo assim, me preocupa o que pode acontecer se deixarmos de cuidar da Antártica.
Meu trabalho é artístico. Para catalogar as gravações na Macaulay Library, um dos principais acervos de sons da natureza disponíveis na internet, sigo orientações da Universidade Cornell.
Gravar na natureza é o meu jeito de compartilhar o que ouço e de mostrar, por outro ângulo, as maravilhas que nos cercam. A arte e a conservação se encontram no canto de uma ave, no som de uma cachoeira, no gelo que derrete.
Meu relato Caminhos para a Antártica saiu na edição de abril de 2016 da revista Passarinhando (n.º 7, pp. 34–39), com organização de Tietta Pivatto e fotografias de Juan José Culasso. Ler o relato na revista (PDF, 34 MB).



